أنا عالِم الحيوان و المغامر نيجل مارفن
لقد أمضيت حياتي كلها باحثاً في أنحاء العالم
عن أضخم الحيوانات التي تعيش اليوم
لكني طالما تمنيت أن ألتقي بأضخم العمالقة على الإطلاق
لأذهب في رحلة إلى ما قبل التاريخ بين أضخم الحيوانات البرية على الإطلاق
لأسافر للوراء عبر الزمن و أمشي برفقة الديناصورات
برفقـــة الديناصـــورات حلقة خاصة أرض العمـــالقـــة
ترجمة أحمد محمد صديق ahmedsiddiq_1981@yahoo.com
فقط تخيل أن هذا الخط يمثل 225 مليون سنة قبل الميلاد
الزمن الذي تطورت فيه الديناصورات للمرة الأولى
و هذا يمثل 65 مليون سنة قبل الميلاد
الزمن الذي انقرضت فيه الزواحف الضخمة
و أنا أقف هنا تماماً قبل 100 مليون سنة في العصر الطباشيري المبكر
هذا المكان الساحر سيصبح في يوم من الأيام الأرجنتين
كنت دائماً أريد أن آتي إلى هنا لأن الديناصورات التي تعيش هنا
هي الأكبر على الإطلاق
هذا هو الهيكل العظمي لأرجنتينوصورس
أضخم الحيوانات البرية التي عاشت على الإطلاق
انظر إليه لابد أن طوله أكثر من مئة قدم
و مع ذلك بعض هذه الجماجم الضخمة
بها علامات اختراق من أسنان مرعبة تشبه الخناجر
أي نوع من الديناصورات المفترسة الذي استطاع أن يقتل فريسة بهذه الضخامة ؟
لا يمكن أن يكون تيرانوصورس ركس فهو لم يتطور بعد
لقد كان مفترسأ أضخم حتى منه
لذلك فهذا مكان بعض المعارك الجبارة أكبر فريسة على مر العصور
و أكبر مفترس على مر العصور
فقط تخيل مطاردة كهذه
و هي تحدث هنا كل عام
هذه المنطقة التي تبعد ميلاً واحداً من مخيمنا في أي يوم الآن
ستشهد تدفقاً فوق العادة من الديناصورات العملاقة
كل عام قطيع من الأرجنتينوصورس يزور هذه البحيرة
و كل عام الضواري العملاقة تتجمع لصيدهم
هذا مكان استثنائي لأن الأرجنتينوصورس
تأتي إلى هنا لتضع بيضها
هذا الشاطئ على حافة البحيرة مكان مثالي للحضانة بالنسبة لهم
انظر هناك قشور بيض مبعثرة في المكان كله
تعطيك فكرة جيدة عن الذي فقست منه هذه الحيوانات الضخمة
بدايات صغيرة حقاً البيضة الكاملة بحجم كرة القدم تقريباً
تماماً كما ظننت انظر
الإناث تأتي إلى هنا العام تلو الآخر
لأن هذا هو المكان المثالي لهم لوضع بيضهم
لا أستطيع أن أنتظر حتى يأتي القطيع مرة أخرى ليضع بيضه هذا الموسم
لكن أول ديناصور رأيته هنا كان بالكاد عملاقاً على الأقل ليس عملاقاً بعد
لا يمكن أن تكون شيئاً آخر
إنها أرجنتينوصورس صغيرة
عمرها 3 أو 4 أعوام فقط
لقد بقيت حول منطقة الأعشاش لابد أنه يوجد هناك غذاء جيد لها
إنها أصغر من أن تسافر مع القطيع
من المذهل أن تتخيل أنها لو عاشت سوف تكبر لتصبح
بضخامة تلك الهياكل العظمية التي رأيتها
حتى الوقوف بجوار أحد الصغار كان إلى حد كبير تجربة
ماذا على سطح الأرض يمكن أن يشبه الاقتراب من أرجنتينوصورس بالغ
يصل وزنه إلى حوالي 60 ضعف وزن هذه ؟
أستطيع بالكاد أن أتخيل ذلك
اللعنة على الجحيم
أبتسم لأن صدمة ذلك
أفزعتني لدرجة أني كدت أخرج من جلدي
أنا متأكد إلى حد ما أني أعرف ما هذا
ليس تمساحاً على الرغم من أنه يشبهه
إنه ابن عم قريب للتماسيح يدعى ساركوسوكس
ينمو إلى حجم أكبر بكثير من التماسيح
أنا لست مجنوناً هذه مخاطرة محسوبة
لابد أن الساركوسوكس سيتصرف مثل أقاربه المعاصرين التماسيح و القواطير
و قد فعلت هذا معهم
كل ما أخشاه هو أن يكون لديه...يكون لديه بعض الزوجات هنا
طالما أبقيت عينيك مفتوحتين
تعال...تعال
هذا نوع من رشاش الماء الذي تصنعه الفريسة
لقد رأيت للتو شيئاً يرتفع ارجع للخلف
إنه قادم اقترب قليلاً
تعال
يا له من زاحف هائل
لابد أن طوله أكثر من 40 قدماً
و سوف يشكل تهديداً حقيقياً للقطيع
عندما يأتون الوادي إلى موقع الأعشاش
سيكون الساركوسوكس في انتظارهم
لذا فصغار الأرجنتينوصورس يمكن أن يصيدها هذا المخلوق
إنه يتشمس على الضفة الآن
لقد فعلت ذلك من قبل مع تمساح طوله 12 قدماً
سأضع كاميرا صغيرة على رأسي و أنظر إلى داخل فمه
القاعدة يجب أن تكون واحدة مع ساركوسوكس طوله 40 قدماً
أنا على بعد أقدام فقط من ساركوسوكس طوله 40 قدماً
لكن عصاي ليس هو ذاك الدفاع
هذا مشهد رائع للأسنان بواسطة كاميرا الرأس
هل تشاهد هذا الفم مفتوح
سوف ألمس الفم برفق فقط
لا يمكنك أن تجلس و تنتظر
هذه طريقة عملية للبحث عن القطيع
إذا استطعت أن أصعد عالياً سأكون قادراً أن أرى لأميال
و أشاهدهم إذا كانوا في أي مكان بالقرب من هنا
أخيراً بعض الديناصورات
إنها ليست القطيع الذي أبحث عنه
أنا متأكد تماماً أن هؤلاء هم نوع من الإجوانودون
هؤلاء ديناصورات ناجحة جداً
لقد استطاعوا البقاء لمدة 45 مليون سنة
و سوف يبقون ل 30 مليون سنة أخرى
خمسة و سبعون مليون سنة على الأرض
و قد استعمروا كل القارات
بحثي عن العمالقة المراوغين
أخذني لمسافات متزايدة بعيداً عن جانب البحيرة
لأجد طريق هجرتهم ذهبت بعيداً حتى المحيط
لقد قطعت كل هذا الطريق لأجد الشريط الساحلي هذا شديد الانحدار بالنسبة للحيوانات الكبيرة
كما كنت أقول للحيوانات الكبيرة كالأرجنتينوصورس لتتحرك عليه
لكن ذلك كان موطناً مثالياً لنوع آخر من الزواحف كبيرة الحجم
و التي كانت تزدهر هنا بوضوح الديناصورات الطائرة
هذا واحد من المشاهد الأشد إثارة في عالم ما قبل التاريخ
هناك بعض التيرانودون تحوم من حولي
و قد تسللت إلى أحدهم و هو يهضم وجبة من السمك
و أنا على بعد 8 أقدام عنه فقط
فقط عندما تكون بهذا القرب يمكنك أن تدرك كم هم ضخام في الحقيقة
عرض الجناحين لهذا و هو ذكر كبير
سيكون أكثر من 20 قدماً من طرف الجناح لطرف الجناح
كيف يمكن لمخلوقات طائرة كهذه أن تكون بهذه الضخامة ؟
ذلك لأن كل شيء متعلق بهم مصمم ليكون خفيف الوزن
العظام مجوفة و هذه الأجنحة الغشائية
الدعامة الوحيدة لهم عبارة عن أعواد نحيفة و قابلة للثني
تشبه أجنحة الخفافيش أكثر من أجنحة الطيور
كونها بهذه الضخامة كان من الصعب على الديناصورات الطائرة أن تقلع
هذا يفسر لماذا هذا النوع من المواطن الأودية الضيقة و المنحدرات الصخرية
نجدهم هنا بكثرة لأنهم يجب أن يعتمدوا على الرياح السائدة
حتى تجعلهم يقلعون
لم أجد الديناصورات العملاقة بل هم الذين وجدوني
أي جحيم هذا ؟
اللعنة على الجحيم
كان هناك حيوان كبير هنا
انظر إلى هذه الشقوق في القماش
لقد حُطم المكان كله
انظر إلى هذه بسرعة
سنّة ديناصور
حاول أن يعض علبة اللحم هذه
إنها سنّة ضخمة
لابد أن مفترساً ضخماً جداً كان هنا
لم تستطع عيني أن تغفو لحظة
يجب أن تتوقع ذلك في رحلات استكشاف الديناصورات
لقد صعقت من الخوف لم أظن قط أني سأكون خائفاً
لقد أعددت هذا النوع من الأجهزة نظام إنذار مبكر
و ربما هذا سوف يخيفه و يبعده
لكن انظر إلى الدمار أعني لقد أفزعني حتى أصبحت كالمخبول
هذه حتى مرعبة أكثر في ضوء النهار
انظر إليها بالنسبة إلى كونها سنّة
ما زال هناك جزء من لثة الديناصور ملتصقاً بها
و لكني سأخبركم أمراً الديناصور المفترس لن يفقد هذه السنّة
الديناصورات تشبه أسماك القرش و التماسيح
إذا عضت بأسنانها شيئاً قاسياً جداً
هذه الأسنان مصممة خصيصاً لأن تفقد
و بعض الديناصورات يمكنها أن تستهلك 500 سنّة خلال حياتها
و لكن هذا سلاح مرعب
نحن نقتفى أثر المفترس
ممر من النباتات المسحوقة بالأقدام تقودنا إلى هذا النهر
ليس هناك المزيد من النباتات ليدوسها لكن ما زال من السهل تتبع مساره
انظر إلى هذا أثر قدم ديناصور
عندما تتتبع حيواناً ضخماً لا تريد أن تجده فجأة
عيناي سليمتان و لكن المشكلة
هي أن أي شجرة و كل ظل يبدو كأنه ديناصور ضخم
انظر إلى هذا ثلاثة أمثال مقاس حذائي ال11 في إصبع واحد فقط
لكن النظام الخطوة تغير في هذه المنطقة
لم تعد هناك تلك المسافات الكبيرة بين آثار الأقدام
على ما أعتقد أنه توقف و سمع أو رأى أو شم شيئاً
ربما كان يطارد شيئاً ما خلسة
نحن على بعد أميال قليلة من المخيم و هناك صرخات مرعوبة
هناك فوضى عارمة بالأمام مباشرة
كما لو أن هناك حيوانات تطارد بعضها بعضاً أو تتصارع
هناك شيء ما يحدث بالتأكيد هيا بنا
آثار الدماء قادتني إلى إجوانودون مجروح بشدة
لا بد أن هذا هو ما سبب كل هذا الهياج
انظر إلى هذا الجرح إما أن شيئاً ما عضه أو أنشب فيه مخالبه
و لحسن حظهم أنهم يمكنهم أن يتعافوا من الجروح التي يمكن أن تقتل حيواناً ثديياً
و هناك أمل في أن تصبح على ما يرام
لا يمكن أن يكون المفترس بعيداً الآن
هذا مخيف شيء ما
لكن لابد أنه سيكون رائعاً
يوجد دم أكثر هنا
ما زال حديثاً جداً
و هناك قطرة أخرى
فقط أبعد من ذلك قليلاً أصبحت وجهاً لوجه مع القاتل
لقد كان هناك أضخم مفترس بري على الإطلاق
مع إجوانودون ميت عند قدميه
لا يمكن أن يكون شيئاً آخر جيجانوتوصورس
علماء الإحاثة (علماء الحفريات) يقدرون أن هذا الفترس يزن
أكثر من التيرانوصورس ركس بطنين
لا بد أنه هو الذي حطم موقع المخيم
لقد أقلقني ذلك قليلاً لكنها في الحقيقة أخبار جيدة
الديناصورات المفترسة الضخمة هذه تنتظر آكلات النباتات
تماماً كالتماسيح التي تنتظر عند معابر الأنهار في أفريقيا
و طالما هو هنا
فقطيع الأرجنتينوصورس لا يمكن أن يكون بعيداً
لقد حان الوقت لنجلب إلى هنا بعضاً من تكنولوجيا القرن الحادي و العشرين
لا يمكنني أن أصدق ذلك
إنهم من حولي عند طرف كل جناح هناك ديناصور طائر
لقد رأيت ذلك من قبل مع النسور إنهم ليسوا خائفين من الضجيج
هذا شيء خيالي
الطيران مع الديناصورات الطائرة
لا يمكنني أن أصدق ذلك إنه أكبر ديناصور طائر على الإطلاق
أورنيثوكيروس عرض الأجنحة لدينا في هذه الطائرة 26 قدماً
إن عرض الجناحين لديهم أكثر من 40 قدماً
و انظر إلى انحداره هذا هو أكبر مخلوق طار على الإطلاق
هذا ما كنا نبحث عنه
ها هو القطيع هناك
و هم ضخام حتى من هنا بالأعلى
يبدون ضخاماً حتى من على بعد بضع مئات من الأقدام
مشهد الأرجنتينوصورس بعين ديناصور طائر
هناك على الأقل 12 بالأسفل
لقد طرت للتو مع أكبر مخلوق طار على الإطلاق
و الأهم من ذلك أننا حددنا مكان القطيع
لقد كانوا ذاهبين من هذا الطريق هناك حقل آخر كبير للحمم البركانية
و أريد أن أشاهدهم من على الأرض
أخيراً هذا ما كنا ننتظره
و لكن علينا أن نسرع
لقد كان هذا هو القطيع حسناً
إنهم الآن على بعد 20 ميلاً فقط من مكان وضع البيض بجوار البحيرة
و هنا كانت فرصتي لأمارس قليلاً من علم الديناصورات
القطيع لا يزال هناك إنهم قادمون من هذا الطريق
أريد أن أقوم بتجربة صغيرة و لكن علي أن أعمل بسرعة
علماء الإحاثة يعتقدون أن الأرجنتينوصورس
كان أثقل المخلوقات التي مشت على كوكب الأرض على الإطلاق
و هذه فرصة لأبرهن على ذلك لأزن ديناصوراً بالفعل
هذه ألواح لوزن الشاحنات
إنهم أغلظ قليلاً من ميزانك العادي
و إذا استطعت أن أضعهم في مكانهم و إذا مشت عليهم الديناصورات
فسيمكنني أن أزنهم
بمعرفتي بحجم الأرجنتينوصورس
سأحتاج القليل من الألواح لأغطي مساحة كبيرة كافية من الأرض
حيث أنهم متصلين بالأسلاك فسيعملون كميزان واحد كبير
إنها تعمل كما في الأحلام
إنهم يأخذون شكل القمع بينما يمرون خلال الفجوة كل القطيع سيمر من هناك
كل ما نحتاجه الآن هو أن يدوس أحدهم على هذه الألواح
هيا
بالكاد أخطأها قدم واحدة فقط على اللوح هناك
نحتاج الأقدام الأربعة كلها
هيا...هناك واحد قادم في الاتجاه الصحيح
نعم أعتقد أنه يقف على النقطة الصحيحة دعني أتحقق من ذلك
نعم 92 طناً
ذلك يعادل حوالي 30 فيلاً أفريقياً
يدخل القطيع الآن أخطر مرحلة في طريق هجرته
يحول بينهم و بين مكان وضع البيض
مفترسين مرعبين ذوو وزن ثقيل يتربصون بهم
بعد أن وزنتهم بالأمس تركت قطيع الأرجنتينوصورس
في مكان ما بالقرب من هنا كانوا يلتفون حول حافة الغابة
متجهين شرقاً نحو أراضي وضع البيض
لا يمكنهم أن يتحركوا بسرعة كبيرة لذا آمل أن نستطيع اعتراض طريقهم
إجوانودون إنها جميلة
رائعة تتحرك بطريقة جميلة
انتبه انظر إلى الخلف
هيا
يا له من وحش
حسناً قلبي لا زال يدق بعنف
تخيل أن ديناصوراً مفترساً ضخماً يتنفس فعلياً خلف رقبتك
لقد كان ذلك مرعباً
هذا يعطيك فكرة بسيطة عن ماذا لو كنت أرجنتينوصورس
في كل مرة يذهب فيها هذا القطيع المتألق إلى أماكن التكاثر
فإن عليهم أن يخوضوا قتالاً مع هذه الضواري الضخمة
هناك 5 أو 6 من الجيجانوتوصورس
و هم يتتبعون مؤخرة القطيع
يبدون مهتمين جدا ً
لكن ما كنت على وشك أن أشهده لن يشبه في شيء
المطاردات السريعة للأسود و هي تصطاد الحمير الوحشية
هذا الصيد سيكون بعيداً عن السرعة
لن تحبون ذلك و لكننا ظللنا نتتبع القطيع
و الجيجانوتوصورس المهاجمين لما يزيد عن الساعة الآن
لقد اختاروا ضحية إنها أنثى صغيرة على ما أعتقد
ما كانوا يفعلونه هو أنهم كانوا يركضون خلال القطيع
ليختبروا نقاط الضعف
و الآن أعتقد أن عملية الصيد ستبدأ جدياً
الأمر يصبح أكثر جدية
ظللت أتتبع القطيع
بينما يشقون طريقهم نحو البحيرة
الجيجانوتوصورس هاجموا الأنثى مرة بعد مرة بعد مرة
محاولين عزلها عن بقية القطيع
عملية الصيد هذه استمرت لوقت طويل فعلياً ليوم كامل
و هم يلاحقون تلك الأنثى الصغيرة بلا شفقة
يعضونها محاولين إرهاقها إثر فقدان الدم و الإنهاك
يستطيع الجيجانوتوصورس الإمساك بفريسة ضخمة كهذه عن طريق العمل كفريق
و إذا استطاعوا إسقاط هذه الأرجنتينوصورس الصغيرة
فلن يحتاجوا أن يأكلوا ثانية لمدة شهرين أو ثلاثة
أكبر عملية صيد هذا ما قطعنا كل هذا الطريق من أجله
هذا معذب جداً
يمكنك أن تسمع صرخات الألم الصادرة عن الأرجنتينوصورس
لقد سقطت في الفخ في مكان ما هناك
لقد حل الظلام و لا نستطيع أن نصور أكثر من ذلك
و أنا راض عن ذلك
هذه نهاية ساحرة لرحلتي مع الديناصورات
دافع التكاثر هو ما دفع قطيع الأرجنتينوصورس للقيام برحلته المحفوفة بالمخاطر
هذا هو سبب قيامهم بذلك
كل الإناث يضعن البيض
لا أريد أن أقترب أكثر من اللازم لا أريد أن أزعجهم
و أكره أن أتسبب في فرار جماعي للقطيع
لا يوجد مكان أو وقت مناسبين كهذا
انظر إليهم
كيف أشعر؟ شعور جيد عندما تكون بجوار ديناصورات عملاقة
تجعلك تشعر بأنك صغير بشكل لا يصدق
احترس
ترجمة أحمد محمد صديق ahmedsiddiq_1981@yahoo.com